-
1 bajo caución
• on bail -
2 bajo caución
adj.on bail. -
3 liberar bajo caución
гл.Испанско-русский универсальный словарь > liberar bajo caución
-
4 excarcelación bajo caución
UY освобождение под залогEl diccionario Español-ruso jurídico > excarcelación bajo caución
-
5 libertad bajo caución
2) MX временное освобождение под залогEl diccionario Español-ruso jurídico > libertad bajo caución
-
6 libertad provisional bajo caución
AR, MX освобождение из-под стражи под поручительство или залогEl diccionario Español-ruso jurídico > libertad provisional bajo caución
-
7 excarcelación bajo caución
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > excarcelación bajo caución
-
8 libertad bajo caución
сущ.юр. временное освобождение под залог, освобождение (из-под стражи) под залогИспанско-русский универсальный словарь > libertad bajo caución
-
9 caución
f.1 guarantee, warranty, bail, security.2 caution, precaution.3 bond.* * *1 guarantee2 DERECHO bail* * *SF1) (=cautela) caution, wariness2) (Jur) security, bond* * *security, guarantee* * *caución nf1. [precaución] caution2. Der bail;bajo caución on bailcaución de indemnidad bond of indemnity* * *f guarantee, security* * * -
10 excarcelación bajo fianza
El diccionario Español-ruso jurídico > excarcelación bajo fianza
-
11 poner en libertad bajo fianza
Испанско-русский универсальный словарь > poner en libertad bajo fianza
-
12 tomar bajo fianza
гл. -
13 порука
ж.кругова́я пору́ка — caución solidaria, apoyo mutuo, solidaridad fотда́ть на пору́ки — poner en libertad bajo fianza (bajo caución)взять на пору́ки — tomar bajo fianza (bajo caución) -
14 libertad
1) свобода, воля, независимость;2) освобождение* * *f1) свобода•coartar [menoscabar] la libertad — ограничивать свободу
conceder (la) libertad — освобождать; предоставлять свободу
pena [sanción] de privación [privativa] de (la) libertad — наказание в виде лишения свободы; лишение свободы
sentencia privativa de libertad — приговор к лишению свободы; наказание, связанное с лишением свободы, наказание в виде лишения свободы
- libertad ambulatoriaviolar la libertad — нарушать свободу (см. тж. libertades)
- libertad anticipada
- libertad asistida
- libertad bajo caución
- libertad bajo fianza
- libertad bajo palabra
- libertad bajo protesta
- libertad caucional
- libertad condicional
- libertad con fianza
- libertad contractual
- libertad de asociación
- libertad de cátedra
- libertad de circulación
- libertad de conciencia
- libertad de contratar
- libertad de creencias
- libertad de desahuicio
- libertad de empresa
- libertad de imprenta
- libertad de información
- libertad de la persona
- libertad de los mares
- libertad de manifestación
- libertad de mítines
- libertad de navegación
- libertad de opiniones
- libertad de pactar
- libertad de palabra
- libertad de prensa
- libertad de profesar religión
- libertad de radicación
- libertad de religión
- libertad de reunión
- libertad de reunión y asociación
- libertad de testar
- libertad de trabajo
- libertad de tránsito
- libertad definitiva
- libertad del individuo
- libertad ideológica
- libertad incondicional
- libertad individual
- libertad preparatoria
- libertad protestatoria
- libertad provisional
- libertad provisional bajo caución
- libertad provisional bajo fianza
- libertad provisional bajo protesta
- libertad provisoria
- libertad religiosa
- libertad sin fianza
- libertad sindical
- libertad vigilada
- libertad de creencia
- libertad de culto
- libertad de informar
- libertad de residencia
- libertad personal
- libertad condicional con fianza
- libertad de cultos -
15 залог
I м.1) ( обеспечение суммы) empeño m2) ( денежная гарантия) fianza f, caución f, garantía f; señal f ( задаток)вы́пустить под зало́г — liberar bajo caución (bajo fianza)внести́ зало́г — depositar la fianza3) (предмет, вещь) prenda fотда́ть в зало́г — empeñar vtвы́купить из зало́га — desempeñar vt4) перен. prenda f; garantía f ( ручательство)зало́г успе́ха — garantía (prenda) de éxitoв зало́г дру́жбы — en prueba de amistadII м. грам.действи́тельный, страда́тельный зало́г — voz activa, pasiva -
16 excarcelación
fосвобождение из тюрьмы, из заключения или из-под стражи- excarcelación bajo fianza
- excarcelación caucionada
- excarcelación caucional
- excarcelación provisional -
17 excarcelación caucionada
El diccionario Español-ruso jurídico > excarcelación caucionada
-
18 fianza
f.1 deposit.2 bail (law).bajo fianza on bail3 security, bond.4 guaranty.* * *1 (depósito) deposit, security2 DERECHO bail\bajo fianza on bail* * *noun f.1) bail2) deposit* * *SF1) (Jur) bail2) (Com) (=anticipo) deposit; (=garantía) surety, security, bond3) (=persona) surety, guarantor* * *a) (Der) bailb) (Com) deposit* * *= bond, bail, security deposit, damage deposit.Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.Ex. This article investigates ways in which computer technology could be adapted in future to make the bail stage of the criminal justice system more humane and fair = Este artículo investiga las formas en las que se podría adaptar la tecnología informática para hacer que la libertad bajo fianza de la justicia penal sea más humana y justa.Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.Ex. Landlords have the right to keep the damage deposit to cover damages and any other amounts they think they may be owed by the tenant.----* decretar libertad bajo fianza = remand.* libertad bajo fianza = bail.* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.* sin fianza = without bail.* * *a) (Der) bailb) (Com) deposit* * *= bond, bail, security deposit, damage deposit.Ex: If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.
Ex: This article investigates ways in which computer technology could be adapted in future to make the bail stage of the criminal justice system more humane and fair = Este artículo investiga las formas en las que se podría adaptar la tecnología informática para hacer que la libertad bajo fianza de la justicia penal sea más humana y justa.Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.Ex: Landlords have the right to keep the damage deposit to cover damages and any other amounts they think they may be owed by the tenant.* decretar libertad bajo fianza = remand.* libertad bajo fianza = bail.* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.* sin fianza = without bail.* * *1 ( Der) baille concedieron la libertad bajo fianza de $2.000 he was released on $2,000 bailsalió bajo fianza she was released on bailestá en libertad bajo fianza he is out on bail2 ( Com) deposit* * *
fianza sustantivo femeninoa) (Der) bail;
b) (Com) deposit
fianza sustantivo femenino
1 (pago como garantía) deposit
2 Jur bail: le pondrán en libertad bajo fianza, he'll be released on bail
pagarle la fianza a alguien, to bail sb out
' fianza' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- competidor
- competidora
- garantía
- libertad
English:
bail
- bail out
- defendant
- deposit
- remand
* * *fianza nf1. [depósito] deposit;piden medio millón de fianza they require a deposit of half a million2. Der bail;bajo fianza on bail;salió en libertad bajo fianza she was released on bail* * *f1 deposit2 JUR bail;bajo fianza on bail* * *fianza nf1) caución: bail, bond2) : surety, deposit* * *fianza n (garantía) depositpara alquilar un piso hay que pagar un mes de fianza to rent a flat you have to pay a month's depositSi es una fianza que impone el juez, se llama bail -
19 fianza
1) поручительство, порука, ручательство;2) обязательство, гарантия;3) обеспечение, залог, заклад* * *f1) обеспечение; залог3) закладная; гарантия•bajo fianza — под залог; под поручительство
caducidad de la fianza — потеря денежного залога, взноса или аванса; обращение в казну залога
conceder la libertad [poner en libertad] bajo fianza — освобождать под залог
- fianza de pagodar [depositar, otorgar] fianza — вносить залог
- fianza de postura
- fianza de propiedad
- fianza de reclamante
- fianza de seguridad
- fianza de sometimiento
- fianza de subastador
- fianza de título
- fianza en avería gruesa
- fianza especial
- fianza general
- fianza hipotecaria
- fianza mancomunda
- fianza notarial
- fianza ordinaria
- fianza particular
- fianza pecuniaria
- fianza personal
- fianza pignoraticia
- fianza por auto de casación
- fianza simple
- fianza solidaria
- fianza aduanera
- fianza antidumping
- fianza carcelaria
- fianza conforme a la ley
- fianza de acarreador
- fianza de aduana
- fianza de almacén
- fianza de almacenero
- fianza de apelación
- fianza de arraigo
- fianza de averías
- fianza real
- fianza de caución
- fianza de comparecencia
- fianza de conocimiento
- fianza de conservación
- fianza de contratista
- fianza de declaración a consumo
- fianza de declaración a exportación
- fianza de demandado
- fianza de depósito
- fianza de empresa porteadora
- fianza de fidelidad
- fianza de garantía
- fianza de la faz
- fianza de licitador
- fianza de litigante
- fianza prendaria
- fianza de cumplimiento
- fianza haz
- fianza de carácter real
См. также в других словарях:
Andrés Manuel López Obrador — Jefe de Gobierno del Distrito Fe … Wikipedia Español
Divorcio — El divorcio (del latin divortĭum) es la disolución del matrimonio, mientras que en un sentido amplio, se refiere al proceso que tiene como intención dar término a una unión conyugal. En términos legales modernos el divorcio fue asentado por… … Wikipedia Español
Cándido Navarro — Saltar a navegación, búsqueda Cándido Navarro Serrano General Cándido Navarro General Años de servicio 1 … Wikipedia Español
Osiel Cárdenas Guillén — Nacimiento 18 de mayo de 1967 Matamoros … Wikipedia Español
Jorge Corsi — (nacido en 1948 ), Licenciado en Psicología, egresado de la Universidad de Buenos Aires, es autor de cinco libros sobre violencia familiar. Fue profesor titular de Psicoterapias Breves, Facultad de Humanidades, Universidad de Palermo; supervisor… … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Ace Frehley — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Atradius — Saltar a navegación, búsqueda Atradius N.V. Tipo Sociedad Anónima Fundación 1925 Nederlandsche Credie … Wikipedia Español
Derecho de copia privada — Saltar a navegación, búsqueda La copia privada es un derecho que permite a una persona realizar la copia de una obra para uso privado sin ánimo de lucro. Este derecho permite, entre otros usos, grabar obras como programas de radio o películas… … Wikipedia Español
MAPFRE — Acrónimo MAP (Ibex 35) Tipo Sociedad Anónima Fundación 1933 Sede Majadahonda … Wikipedia Español
